‏إظهار الرسائل ذات التسميات مقال و نقاش. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات مقال و نقاش. إظهار كافة الرسائل

٢٠١٢/١١/٠٨

احتقان !!


تتمايز اللغات بمدى استيعاب كلماتها لتعبيرات عدة في آنٍ واحدٍ ، فكلمة واحدة بإمكانها أن تنقل معانٍ مختلفة حسب مكانها في السياق ، و العكس صحيح ، فمعنى واحد من الممكن أن تستوعبه عددًا من الكلمات ..

من هذا الاتساع ، كان التفاضل بين الأدباء و الشعراء في مهارتهم في التنسيق بين الكلمات و المعنى ، و بجمع الأدبيات من مختلف اللغات ، كانت صعوبة ترجمة الأعمال الأدبية ، فالترجمة الحرفية تُفقد العمل الأدبي كثير من معناه ، فلابد للمترجم أن يكون هو الآخر أديبًا ، ليُخرج الترجمة في صورة أروع بلغته و  لا تخل بمعنى اللغة الأصلية .. ذلك الاختلاف و التشابك بين الكلمات و المعاني و اللغات لا ينطبق فقط في علوم الأدب ، بل هو ممتد في كل ما يُكتب و يُقرأ ..

من المصطلحات المستخدمة في الآونة الأخيرة في صُحفنا .. هو "مُحتقن" ، فنجد من يصف العلاقات الدولية بأنها "مُحتقنة" ، و أن الشارع "مُحتقن" من إجراءات الحكومة ، و غيرها من الأمثلة .. لفظ "الاحتقان" هو لفظ طبي من الأساس ، تعجبت لاستخدامه في تلك الأمثلة ، فهو لم يخدم المعنى ، و لم يعبر عن الواقع .. حتى ترجمته للإنجليزية (Congestion – Congested) ، لا تعبر عن ذلك المعنى ، فالكلمتين - في كلا اللغتين - تستخدم لوصف حالة مرضية ، و هي تجمع الدم أو سوائل الأنسجة في عضو من أعضاء الجسد ..

حتى في معانيها الأخرى .. كلمة (Congestion) .. تستخدم لوصف حالة الازدحام المروري ، و التي لا نستطيع ترجمتها بـ "احتقان" المرور مثلًا .. و لكنها غالبًا تُترجم بأنها "اختناق مروري" ..

أما كلمة "احتقان" .. في أصلها في معاجم اللغة "حَقَن" .. و تستخدم - في غير المعنى السابق - في أربعة مواضع أخرى .. فالشخص "يحقن" الماء و أو اللبن في القربة ، أي يجمعه و يخزنه .. و "يحقن" الشخص بوله ، بمعنى أنه يحبسه .. و "يحقن" الدماءَ ، أي يمنع سفكها .. و أخيرًا ، "يحقن الحاقِن الحُقنة للمريض بالمِحقَنة" ..

إذًا فوصف "مُحتقن" لا يقرب لأصل الكلمة أو معانيها ، لكنك تجده على الرغم من ذلك يستخدم لوصف حالة من الغضب أو الاعتراض على مواقف سياسية ، حسب ما فهمت من مواضع استخدام تلك الصفة ..

يتبادر  إلى ذهني ، كيف أن اللغات تتطور و تتبدل ألفاظها مع تطور البشر و مرور الزمان ، كيف اللغة تكون عاملًا مهمًا للتفاعل بين الحضارات المختلفة ، و أخيرًا كيف هي جميلة لغتنا العربية التي تستوعب كثيرًا من المعاني و الكلمات ..

محمد طاهر أمين
7 نوفمبر 2012
 ======================

ملاحظة 1 : الكلمتان "احتقان" و "Congestion" ، اعتمدت في البحث عن أصلهما و مرادفتهما إلى معجم و قاموس بسيطين ، و فأنا لست بخبير في هذه البحوث ، و أتمنى أن يساعدني من يملك تصحيحًا لمَ كتبت ..

ملاحظة 2 : ليس لاختياري كلمة "احتقان" علاقة بدراستي لموضوع "احتقان و تضخم البروستاتا" ، الذي سأمتحنه بعد أسبوع .. :)

٢٠١١/٠٥/٠١

ثمانِ ساعات


هل سمعت عن "حركة الثمانِ الساعات"؟؟ لن أتعجب كثيرًا إذا لم تعرفها، فأنا لم أعرفها إلا قريبًا.. دعني أقص عليك قصة تلك الحركة..

قبل مئتيْ عام، في أوائل القرن التاسع عشر، في عهد الثورة الصناعية في أوربا و أمريكا.. كانت الفجوة تزداد بين الطبقة
الكادحة، عمال المصانع و المناجم تحديدًا، و بين طبقة أصحاب الأعمال و الحكومات.. ظهرت نداءات تطالب بتحسين أوضاع العمال، من بين تحسين ظروف العمل بما يضمن سلامة العمال، و مطلب آخر هو تقنين أوضاع العمال لضمان حقوقهم.. كانت تلك الأفكار هي الأساس الذي قامت عليه النقابات و الاتحادات العمالية في المدن الصناعية، لم تكن ذات قوة مركزية، كلما اجتمع عمال المصانع المتقاربة على عدة مطالب، تقدم متطوعين لتمثيلهم في حوار مع أصحاب المصانع..


8ساعات عمل 8 ساعات استجمام 8 ساعات راحة
 بدأت الفكرة تنتقل بين المدن، تحت مطلب يوم عمل مدته ثمانِ ساعات، ربما تغيرت المطالب و الآراء، لكن جميع الحركات العمالية اتفقت على تقليل ساعات العمل، من 12 أو 16 ساعة يوميًا إلى ثمانِ ساعات، و هو -في ذلك الوقت- يكفي ليضمن راحة العمال، و في نفس الوقت إنتاجٍ كافٍ للمصانع.. مع الوقت، صارت تعرف في الأوساط بــ"حركة الثمانِ ساعات"..

في عصر استبداد أصحاب الأموال و النفوذ و انحياز الحكومات لهم، لم تجد تلك الحركات أي إجابة لها، ربما قامت إضرابات في أماكن مختلفة، لكن كانت تُحتوى إما بالوعود أو بالعنف.. مثلاً، يقلل صاحب المصنع ساعات العمل و يقلل معها الأجر، فيضطر العمال إلى العمل ساعات إضافية بنفس الأجر القديم.. في مكان آخر يدعو البعض للإضراب، أما من دعا فإن مصيره الطرد، أما من فكر في الاستجابة خاف من نفس المصير..

كان الحل الأمثل حينها، هو تجميع تلك الحركات في قوة و تجمع أكبر.. اتحادات العمال، بدأت تتكون في المدن، ثم تجمعت في عدة مقاطعات، ثم تكونت على مستوى البلاد، لتصبح ذات قوة عددية و صاحبة قرار.. بدأت النداءات مرة أخرى من تقنين أوضاع العمال، ربما نجحت في أماكن و لم تنجح في أماكن أكثر، و في معظمها تم تجاهلها و الالتفاف على مطالبها..


أصبحت الثمانِ ساعات مطلب دولي في مختلف مدن العالم.. في أكتوبر 1884م، توصل اتحاد العمال الأمريكي إلى اتفاق بتحقيق هذا المطلب، و وعد بذلك في موعد أقصاه الأول من مايو 1886م.. تمضي الأيام، و لا شيء يتغير، قامت الدعوات من مصانع شيكاغو لإضراب عام في أمريكا، يوم السبت الأول من مايو 1886م.. و اجتاحت الإضرابات أمريكا في ذلك اليوم، دون استجابة أو رد.. في الثالث من مايو، حاصرت الشرطة عمال مصنع في شيكاغو دعوا إلى الإضراب من جديد، و حدثت اشتباكات توفى بسببها اثنان من عمال ذلك المصنع..
مذبحة هاي ماركت
قام إضراب في شيكاغو في اليوم التالي، انتهى بمذبحة "هاي ماركت Haymarket".. في نوفمبر 1887م، أُعدِم أربعة من دعاة الإضراب في ميدان عام، أحدهم هو "August Spies" الذي قال قبل إعدامه " سيأتي الوقت الذي سيصبح فيه صمتنا أقوى من الأصوات التي ستعدموها اليوم"..


في عام 1888م، دعا اتحاد العمال إلى إضرابات جديدة.. في عام 1889م، في مئوية الثورة الفرنسية، دعا العديد في باريس إلى قيام تلك الإضرابات في جميع أنحاء العالم، و تحدد الأول من مايو 1890م ليكون الموعد.. شاركت مختلف الدول في قارات العالم، و كانت الذكرى الأولى ليوم العمال العالمي، و الذي تكررت الإضرابات فيه من كل عام حتى تحققت مطالبهم، و تحتفل به العديد من دول العالم حتى الآن..
منظمة العمل الدولية  International Labour Organization
و كان البذرة الأولى لــ"منظمة العمل الدولية" التابعة للأمم المتحدة، التي تأسست عام 1919م، و نالت جائزة نوبل للسلام عام 1969م..





هل عرفت الآن ما هي حركة الثمانِ ساعات، و كيف تصاعد ذلك المطلب الصغير، ليكوِّن أكبر حركة عمالية مازالت تحمي حقوق العمال في كل مكان.. و أنت اليوم -الأول من مايو- في أجازة بسببها..


محمد طاهر أمين

٢٠١١/٠٤/٠٢

الصحة تاج؟؟

عُلِّمنا مثلاً قديماً و نحن صغار في الابتدائية.. "الصحة تاج على رؤوس الأصحاء، لا يراه إلا المرضى".. و لا أذكر أول مرة، و لا من قال لي إضافةً إلى ذلك المثل، كما أنها لم تكن المرة الأخيرة.. "الصحة تاج على رؤوس الأصحاء، لا يراه إلا المرضى... و الأطباء"..

منذ عامي الأول في الكلية، تتردد على مسامعي عن أهمية مهنتنا "المستقبلية"، و عن دورنا المميز في المجتمع.. لكني لم ألمس ذلك سوى هذا العام، بداية المرحلة "الإكلنيكية".. التجول في أروقة المستشفى لوحده فقط، كافٍ لتعلم كيف وصل الحال بصحة شعب مصر الكريم..

رغم أن معظم مرضى المستشفى الجامعي من الحالات أصحاب الأمراض المزمنة، لكن سؤالاً طالما تبادر إلى ذهني، كيف وصلت أوضاع هؤلاء المرضى إلى هذا الحال، فكثير منهم بانتظار علاج مجاني أو عملية جراحية، أو البعض الآخر بانتظار الموت فقط..

و من هنا كانت طريقة تعلُّمنا للطب، كيف تحدد شدة المرض، و ما السبل المتاحة لك للعلاج.. بتلك الطريقة تحولنا من "أطباء" إلى "معالجين" فقط، و هذا أحد أهم الأسباب في تزايد المشكلات الصحية في مجتمعنا..

الطب لا يشمل فقط التشخيص و العلاج، لكنه يشمل جانباً أكبر من ذلك و أهم.. "درهم وقاية خير من قنطار علاج".. هذا مثل آخر، لم يرى طريقاً للنور خارج الكتب، الوقاية هي أقوى سلاحٍ لمكافحة المرض..

مرضانا بحاجة للعلاج، و بحاجة لنظام تأمين صحيٍّ أفضل.. لكن ماذا عن الأصحاء، فأنت لا تعالج مريضاً من أجل أن تستبدله بغيره أو أكثر.. ربما بدأ هذا التوجه في التعليم الطبي، و بعض برامج وزارة الصحة، كالكشف المبكر عن سرطان الثدي، و عيادة السكر لرصد مضاعفات المرض مبكراً.. لكن هذا غير كافٍ، لابد أن يتبنى المجتمع بأكمله هذه القضية، فليس عدلاً أن تتعالى الحناجر متهمةً الأطباء و شركات الأدوية بالجشع، فأنت بنفسك خلقت الأرض الخصبة لنمو تلك الفئات الطامعة، حتى في أغلى ما بملكه الإنسان..

بلدنا مثقل بكثير من الهموم و المشاكل، لكننا الآن في مثلث "التخلف"، مثلث الفقر و الجهل و المرض.. لابد أن تبدأ نهضتنا من رؤوس ذلك المثلث، و كل رأس فيه يؤثر و يتأثر بالآخريْن.. فالمريض يحتاج المال "الدواء" و العلم "المؤسسة الطبية" ليتعالج، لكن كما ذكرنا العلاج ليس هو الحل، الوقاية هي الأهم للمستقبل..

كبداية.. من الممكن أن نبدأ الوقاية بالعلم، و ذلك عن طريق توعية المجتمع بأهمية الصحة.. لابد لكل شخص من - صحيح أو مريض - أن يتعلم متى يبحث عن طبيب، في أي تخصص تكون شكواه، كيف يقي نفسه شر الأمراض المزمنة، كيف يتصرف في الحالات الطارئة.. و لابد أن نفهم أيضاً، أن صحتك جزءٌ من صحة المجتمع، و صحة المجتمع جزءٌ من صحتك.. فلا تتصرف بما يضر صحتي، و لا تتباطئ عندما ترى من يضر بالناس أو يضر بنفسه..

مسؤولية ذلك ليست على الأطباء فقط، الوقاية سلوك لابد أن يكون جزءاً من حياتنا اليومية.. سنصل إلى ذلك عندما تصبح الصحة "تاجاً" يراه المريض و الطبيب... و الصحيح..

      فهل تفتح عينيك و ترى ذلك التاج؟؟


محمد طاهر أمين
الفرقة الخامسة

==================================
 زواري الكرام..
أود أن أطرح معكم فكرة هذا المقال للنقاش معكم.. بانتظار آرائكم.. محمد..